REFUGES / Ces images racontent ce que sont l'exil et la migration. Ces intérieurs dessinent l'univers mental de ceux qui sont sur la route : leurs traditions, leurs aspirations, leurs personnalités. Ils ne sont plus simplement migrants, mais commerçant, jeune adulte à peine sorti de l'enfance ou artiste mystique. Devant l'objectif du photographe, les « migrants » ou « réfugiés » – termes génériques qui nous font perdre de vue leur identité – ne sont plus des silhouettes marchant dans la boue au milieu des tentes, mais des visages qui nous regardent... Surtout, ces clichés disent l'étonnante capacité de l'humain, qu'il soit nomade ou sédentaire, à habiter le lieu où il vit, même pour un temps court, même une cabane ou une tente.
Prix 2016 de l'Académie des beaux-arts
REFUGES / These images tell what exile and migration are. These interiors map out the inner world of those on the road: their traditions, their aspirations, their personalities. They are no longer simply migrants, but a shopkeeper, a young adult barely out of childhood, or a mystic artist. In front of the photographer's lens, "migrants" or "refugees" – generic terms that make us lose sight of their identity – are no longer silhouettes walking through the mud among the tents, but faces looking back at us. Above all, these pictures show the remarkable human capacity, whether nomadic or settled, to inhabit the place where one lives, even for a short time, even a shack or a tent.
Académie des beaux-arts award 2016
Académie des beaux-arts award 2016
